воскресенье, 5 мая 2019 г.

Генриетта Львовна. 2013

Листая свои тетради, я с удовольствием нашла запись о Генриетте Львовне. Это было в 2013 году. После очередной нашей встречи, я ехала июньским вечером в электричке домой, рифмовала и между делом записала свои мысли в тот день. 

«Прочитав за последнее время много стихов на литературных сайтах, я совершенно по-новому стала воспринимать творчество Геты. Мне у неё многое нравилось. Но только сейчас я открыла для себя, на сколько профессионально она пишет, сколько глубоких идей. По-новому зазвучала мелодия строк её стихов.
Перечитала «Увидеть рассвет». Снова прочувствовала – это «женские» стихи. Столько похожего с пережитым мною. «Мы с тобою любили друг друга…» – это мое лето 2000. «В малиннике», «Качели у залива», «Любовь без ответа», «Песня расставания», «Прогулка под дождем» звучат песнями, и, чудится – это эхо из моего прошлого.

Понравилась мысль в стихотворении «У могилы поэта»:

…И который уж год
мы с цветами стоим у ограды.
Неутешный народ –
для поэта нет выше награды.

Точно, ёмко, кратко.

Поэт – это мыслитель, виртуозно владеющий инструментом  «словом». Творчество – это для меня мышление и попытка, точнее, процесс совершенствования метода передачи своих мыслей, идей. Мысль – первична. Форма – вторична. Но форма должна быть достойна мысли. Поэтому так важен изнурительный труд творческих людей, работающих и над формой.  

Гета, несомненно, в этом смысле настоящий творческий человек. Она мыслит, и она неустанно работает над формой мысли.


Берлин, 30 июня 2013».

воскресенье, 28 апреля 2019 г.

«Приключение червячка» («Das Abenteur eines Wurmes»)

Вторая книга Алины Гончаренко (текст) и Елены Навроцкой (иллюстрации) предлагает читателям басню. История червячка привлекает внимание детей, и это показывает, что басня, как жанр, по-прежнему интересна.

В истории речь идет о том, кому можно доверять, а кому нет. 
Влюбленный в пчелу червячок идет к своей любимой. Но на дороге перед ним вдруг появляется огромная лужа. Лягушка предлагает ему свою помощь, старается казаться милой. Но выясняется, что она хочет червячка съесть. Разбуженный криками о помощи, к луже приходит медведь. Он выглядит устрашающе, но на самом деле готов помочь слабому. Прогнав лягушку, медведь переносит червячка на другой берег. Счастливый герой и пчела справляют свадьбу. 
Мораль: Не каждый, кто выглядит страшным, на самом деле злой. И опасны те, которые льстят и лгут.

Алина написала басню на немецком языке, что помогает познакомить немецкоговорящих читателей с творчеством автора. История длинная, но читается быстро и легко. 

В книге есть приложение – диск с аудиозаписью. Приятные голоса читают историю в спокойном темпе. Характеры благодаря исполнителям узнаваемые. Звуки на фоне украшают рассказ. Можно слушать аудиокнигу и при этом листать книгу и рассматривать картинки. А рассматривать иллюстрации очень интересно!
Елена Навроцкая – талантливая художница. Её работы характеризуют нежные цвета, эмоциональные характеры героев, большое количество мелких интересных деталей.






Басня предназначена главным образом для читателей младшего школьного возраста. Благодаря книге, можно тематизировать понятие «доверие». Но и для детей младшего возраста история с красочными иллюстрациями и аудиокнига предлагают интересное проведение времени. 

Берлин, 28.04.2019

*** Страница Алины Гончаренко: https://autorin-alina.de



вторник, 16 апреля 2019 г.

воскресенье, 7 апреля 2019 г.

Книжная ярмарка в Лейпциге, 2019

Посещение книжной ярмарки в Лейпциге – наша семейная традиция  с 2013 года. Каждую весну мы проводим один день на празднике книги в Саксонии. 
В этот раз мы подготовились основательнее, приехали с программой дня, надеясь хоть частично что-то успеть.

В начале нашего дня мы обошли зал со специальной литературой по психологии, воспитанию, преподаванию. Конечно, вышли из зала не с пустыми руками. У одного из моих фаворитов – издательства «Don Bosko» – я приобрела книгу с играми для детей для развития терпения и, наконец-то, доску для рассказов. Эту новинку я присмотрела еще в прошлом году. Она расширит мою палитру занятий по Literacy.

Мы направились в зал, где проходит Manga-Comic-Convention. Если кто-то из читателей любит книги и фильмы о переходе из реального мира в нереальный – вам сюда. Всего два больших издательства представляют в этом зале свои книги. Это Carlsen Manga и Panini Comics Verlag с комиксами MARVEL. Остальное – это нечто вроде ярмарки умельцев, которые предлагают свои товары по теме «комиксы»: манга-художники, дизайнеры украшений, аксессуаров и одежды, продавцы фигур и различных объектов. 
Доминирующие цвета здесь черный и фиолетовый.




Проходы рядов заняты многочисленными ожившими персонажами из Манга-комиксов. Это молодежь, приехавшая из разных уголков Германии. Попадаются посетители в костюмах из мира Marvel. Но их крайне мало. Абсолютными исключениями являются костюмы из мира сказок Диснея. Смельчаков, надевших такие костюмы, с каждым годом все меньше и меньше. В этом году на всей ярмарке были два пирата. И к сожалению, в этот день не было ни одного героя из мира Толкиена. 


Hiro Mashima, 2019
Мы прошли к отгороженному и охраняемому помещению. На большой сцене за столом сидел Hiro Mashima, художник из Японии. Он давал интервью и в заключение за считанные минуты нарисовал несколько рисунков с манга-фигурами. Японского иллюстратора пригласило издательство Carlsen Manga, которое издает серии этого мангаки. Интервью было рекламой для новой манга-серии Edenszero. В рядах не было свободных мест, даже проемы были заняты, что говорит о популярности творчества Hiro Mashima.

После интервью начался конкурс костюмов. Как на советской Ёлке, костюм нужно интересно представить: показать сценку, ответить на вопросы. Победителя награждают. На сцене оказалась девушка в инвалидной коляске. Она помогала модератору заполнить паузу. Толерантность и доброжелательность – главные характеристики не только этого мероприятия, но и всей книжной ярмарки.

После мы отправились дальше, в зал детской и юношеской литературы, где, как всегда, было многолюдно, шумно и пёстро. 

Я всегда с удовольствием хожу среди стендов и рассматриваю книги, представленные в такой массе. У каждого издательства своё лицо, свои темы и свои стили оформления книг. Можно увидеть, так сказать, издательский ландшафт Германии. Уже по цветовой гамме можно интуитивно определить на какую возрастную категорию работает то или иное издательство.  Яркие книги-справочники и картонные книги  «Ravensburger» привлекают семьи с маленькими детьми, скромно оформленные книги «Diogenes» читают явно большие любители книг, разноцветные издания «Beltz» предлагают книги для всех возрастов.  «Klett-Cotta» привлекает стеной фэнтази-книг, в том числе и книгами Толкиена. 

Крупные издательства занимали большие площади и центральные пункты, куда стекались основные массы посетителей. Маленькие издательства устроились поуютней за небольшими стендами.  Для рекламы приготовили раздаточные материалы, вроде флайеров, сумок, закладок. Некоторые даже угощали свежей выпечкой.

Мы были в последний день ярмарки, поэтому усталость на лицах представителей издательств легко объяснялись. Но, все-равно, в зале царила приветливая атмосфера. 

Мы с интересом обошли ряды. Просмотрели книги, которые стали призёрами премии детской и юношеской литературы за 2018 год, а так же некоторые из номинированных в этом году. Открыли для себя несколько новых издательств и отдельные книги. 

Постояли и послушали, как рассказывает Ульф Бланк о работе над книгами из серии «Три вопроса». В этом году успешной серии для детей исполнилось 20 лет. Автор – настоящий автор детской книги, умный, с юмором и очень доброжелательный.

Особенно приятными были встречи с уже знакомым русскоязычным издательством «Retorika» и с авторами - Алиной Гончаренко и Ефимом Векслером. (об этом в отдельных заметках)

День мы закончили за чашкой горячего какао в музыкальном салоне. За стеной дети пробовали играть на музыкальных инструментах. Вдруг кто-то достал трубу и начал в нее дуть под общий одобрительный смех. Вспомнился Незнайка Носова.
– Ты просто трубишь, а не играешь.
– Как – не играю? Очень даже хорошо играю. Громко!

С этим последним впечатлением мы отправились к парковке.


До Берлина ехать почти три часа. За это время я успею сделать первые наброски к заметкам с книжной ярмарки.

воскресенье, 3 февраля 2019 г.

МТО ДА

Международное творческое объединение детских авторов (МТО ДА) – организация поэтов, прозаиков, художников, композиторов и журналистов, которую в 2008 году собрал под лозунгами преданности детской литературе и творчеству для детей, детский поэт и подвижник Леонид Брайловский.
Цель объединения – всесторонняя поддержка авторов, пишущих для детей на русском языке, содействие процессу расширения современного литературного пространства посредством Интернета, развитие детского творчества.

Адрес объединения: http://deti-knigi.com

воскресенье, 13 января 2019 г.

Премия Астрид Линдгрен

Ежегодно с 2002 года присуждается шведская премия премия имени Астрид Линдгрен за достижения в детской литературе. На эту премию могут номинироваться произведения писателей, иллюстраторов, дикторов, чье творчество отражает дух произведений Астрид Линдгрен.

Цель премии – привлечь интерес к детской и юношеской литературе, а также к проблеме доступности книг детям во всем мира.

Призовой фонд составляет 5 миллионов шведских крон (это почти полмиллиона евро). 



...............
Если кому-то интересны творчество и биография Астрид Линдгрен, то посетите официальный сайт писательницы на шведском и английском языках.
http://www.astridlindgren.se/en

Märchenland (Мерхенлад)



В 2004 году Зилке Фишер (Silke Fischer) и Моника Панзе (Monika Panse) основали «Мерхенланд», в переводе с немецкого «Страна сказок». Это немецкий центр "культуры сказок", единственный такой в Германии. Задач у ««Мерхенланд» много, но в первую очередь это сохранение сказочного жанра, привлечение к нему детей и взрослых. «Мерхенланд» рассылает "послания сказок" и вовлекает в дискуссии о сказках людей разных возрастов и разных интересов. В мероприятиях «Мерхенланда» участвуют ведущие политики и
знаменитости.

«Мерхенланд» организует ежегодно более полутора тысяч мероприятий для детей и взрослых. Шесть раз в год по городу «разлетаются» письма с планом мероприятий. Среди мероприятий можно найти чтения сказок самими авторами, чтения вслух своих любимых сказок известными людьми, конкурсы для юных писателей и другое. В работу вовлекаются клубы, библиотеки, школы и детские сады. Кульминация - ноябрьские дни сказок в Берлине.

Управляется «Страна сказок» из центра Берлина, из исторического квартала Николайфиртель. Здание, где размещается объединение, тоже почти сказочное. Когда-то здесь жил градоначальник Иоганн Зигмунд (1572 -1612), и его дом назывался – Kurfuerstenhaus. Именно из этого градоначальник сбежал из-за страха перед приведением – «белой дамы». В восемнадцатом веке дом было модернизирован и украшен архитектурными элементами барокко.

Кстати, выбор центра Берлина не случаен. Именно в Берлине жили и трудились братья Гримм, положившие начало изучению сказок и давшие начало этому литературному жанру.

С.Видерхольд
Берлин, 2008